بیدار شدی، آراتا؟
چه بلایی سرم اومد؟
.توی خیابون غش کردی یادت نمیاد؟
اوه، آره. درست بعد از اینکه با فرماندار کومیا ...ملاقات کردم اتفاق افتاد
یه ردیابی ذهنی انجام دادی؟
بهت که گفتم وقتی من کنارت نیستم .انجامش نده
خب، راجع به کارینا کومیا چی دستگیرت شد؟
.اون توی مرگِ دکتر سوچیا نقشی نداشت
تو چی؟
.رفتم ملاقاتِ یکی از بازرس‌های سابق واحد یک
.کانونِ اصلاح و تربیت توکوروزاوا
،بازرسِ سابق کیرا بگمونم شما این فرد رو بشناسید؟
،با توجه به سوابق پرونده‌تون
،شما و شریک‌تون، بازرس فوسی .داشتین روی یه پرونده قاچاق تحقیق می‌کردین
،با این حال، متهم‌تون .توی یه حادثه پیش بینی نشده مُرد
.درسته
این مرد آخرین شخصی بود که .متهم باهاش ملاقات داشت
شما راجع به کویچی آزوساوا تحقیق کردین؟
.نتونستیم اون رو به حادثه ربط بدیم
بعد از اون، هردوی شما .با ماشین هم تصادف کردین
شما بدجوری زخمی شدین .و بازرس فوسی هم مُرد
سوابق نشون میده که خطاهایی ...توی عملیات نگهداری و تعمیرات
[شامل رفع اشکالات و نواقص هر نوع وسیله مکانیکی یا الکتریکی مصدوم شده می‌باشد]
.کارِ یه روباه بود
یه روباه؟
.این سرنخی‌ـه که فوسی پیدا کرد
یه سازمان تبهکاری که اعضاش می‌تونن .رنگ‌شون رو کنترل کنن
.«اسم خودشون رو گذاشتن «روباه‌ها
فکر می‌کنی این مرد هم یکی از اوناست؟
.چیزی دستگیرمون نشد
.لطفاً، بیشتر از این سؤالی نپرسید
.توی اداره امنیت ملی هم روباه‌هایی هست
روباه‌ها.» افسرهای دپارتمان سرکوب اقدامات هم» .از این کلمه استفاده کردن
ولی ما هنوز نمی‌دونیم
.که نقشِ کویچی آزوساوا توی این معما چیه
سابقه‌اش رو بررسی کردم. توی یه دوره کوتاه .چندین بار شغل عوض کرده
.وابستگی‌های فعلی معلوم نیستن .انگار آب شده رفته تو زمین
.ولی ردپاهایی از خودش به جا می‌ذاره
.به‌عنوان مثال، توی حافظه‌ی یه بازرس سابق
....ردیابی‌اش می‌کنم و
!آخ
.فشار درون‌جمجمه‌ایت بالا رفته
[به فشار درون کاسه سر و مغز و همچنین مایع مغزی‌نخاعی درون آن گفته می‌شود]
.فعلاً ردیابی ذهنی‌ای درکار نباشه
.لازم نیست زیادی شلوغش کنی
.من حالم خوبه، کِی
ارائه شده توسط وب‌سایت انیمه لیست
AnimDL.ir│@AnimeList_ir
.خنجرهایی که پشت پلک‌هات زندانی شدن رو بیرون بکش
AnimDL.ir│@AnimeList_ir
.زندگی‌هایی که تبدیل به غل‌وزنجیر شدن و آزادیت رو ازت گرفتن رو نابود کن
AnimDL.ir│@AnimeList_ir
حتی خاطرات گمشده‌ای هم که به محضِ آزاد شدن و تبعید شدن، ازدست میرن
AnimDL.ir│@AnimeList_ir
.یه «کوبیسم» بی‌پایان هستن
AnimDL.ir│@AnimeList_ir
روان-گذر│فصل سوم
:ترجمه و زیرنویس
Hadi Es
:ترجمه و زیرنویس
Hadi Es
:ترجمه و زیرنویس
Hadi Es
:ترجمه و زیرنویس
،چونکه می‌دونم توی آینده‌ای آشفته و ناپایدار
.حتی کابوس‌ها هم خوشایند هستن
.بیدار شو، بیدار شو، آره
.خورشید نیمه‌شب بیدار می‌شه و آشوب به پا می‌کنه
یه اسلحه برای یه بوسه دوستانه دروغین. یه چاقو برای یه آغوش دگرگون‌گر ساختگی
.از شر همه‌شون خلاص شو، حتی زنجیرهای یخ زده
.واقعیت همیشه بیرون از ذهن توئه
،توی دنیایی که از چشم‌های یه حیوون بهش نگاه می‌شه
.نه نوری هست و نه تاریکی‌ای
.خنجرهایی که پشت پلک‌هات زندانی شدن رو بیرون بکش
.زندگی‌هایی که تبدیل به غل‌وزنجیر شدن و آزادیت رو ازت گرفتن رو نابود کن
.حتی خاطرات دروغین‌ای که بی‌صبرانه و ناگهانی از جلوی چشمات می‌گذرن
.یه «کوبیسم» بی‌پایان هستن
در اسطوره‌های یونان، رهبر یونانیان در جنگ تروآ است] در ابتدای یکی از سفرها به مقصد تروا، کشتی‌های آن‌ها به سبب آگاممنون ،و بی‌احترامی او در مقابل الهه شکار آرتمیس دچار طوفانی نامساعد گشت [و تنها راه متوقف کردن این باد قربانی نمودن ایفیگنیا دختر او بود
#05 پیشکشیِ آگاممنون
.من برگشتم
.بفرما، اوباتای عزیز. یه سوغاتی از دجیما
.نمی‌خوامش
جلسه توجیهی منطقه مذهبی خاص
پس این بازرس داره حرکت بعدیش رو انجام میده؟
.منو بگو که فکر می‌کردم از بازی‌ها متنفره
.ببینیم چه کاری از دستش برمیاد
چرا اون کارت رو بهش دادی؟
یادت رفته چجوری همه به‌خاطر حادثه‌ی بازرس‌های سابق بهمون مشکوک شدن؟
دارم بهشون کمک میکنم تا راجع به ما !فکرهای عجیب‌وغریب نزنه به سرشون
.تو یکی که اصلاً درک نمی‌کنی
فکر نمی‌کنم هیچ‌کدوم‌شون .فقط به خاطر اینکه مجری هستیم بهمون شک کنن
.برام سؤاله
تو یکی آزادی هرچقدر که می‌خوای دُمت رو .واسه‌شون تکون بدی، ولی پای منو وسط نکش
منو فراموش نکن
!نه به منطقه مذهبی خاص
!فرماندار کومیا رو استیضاح کنید
!برید بیرون، مهاجرین
!ماهجرین رنگ‌هامون رو تیره می‌کنن
!نه به منطقه مذهبی خاص
!برید بیرون، مهاجرین
میتاکه نیو تاون .جلسه توجیهی منطقه مذهبی خاص
!نه به منطقه مذهبی خاص
.تمام پهپادها در موقعیت مستقر شدن
.ممنون. کارت عالی بود
شنیدم داشتین راجع به اتفاقی که برای .متصدی‌های پیشین‌تون افتاده بود تحقیق می‌کردین
.هنوز به نتیجه‌ای نرسیدیم
.که اینطور
.مأموریت امروز فقط تأمین امنیت فرماندره همین .آراتا رو هم با خودم می‌برم
.آره، باید اون رو سرحال بیاریم
یه «شهر برای مهاجرین»؟ .زمونه واقعاً عوض شده
مگه حذب تصدیقِ فرماندار مخالفِ مهاجرین نیست؟
میتاکه نیو تاون یه الگو برای نوسازی .و یه حوزه انتخاباتی باارزش‌ـه
این همچنین به‌عنوان جبران خسارت .برای فروپاشی وام مسکن عمل می‌کنه
.نمی‌شه اینو نادیده گرفت
زمانش بالأخره فرا رسیده که این شهر .به‌عنوان یه منطقه مذهبی خاص از نو متولد بشه
تمام محدودیت‌هایی که روی تبلیغات
.و فعالیت‌های مذهبی تحمیل شده، هم اکنون برداشته می‌شه
.برای همگی‌تون خوشحال‌ام
«.خوشحال»
این درواقع یک سیاست جداسازی .و تبعیض هوشمندانه‌ست
حداقل بهتر از اینه که سر از محله‌های .فقیر نشین دربیاری
من که باهاش مشکلی ندارم. محله‌های فقیرنشین برای کسایی که .جایی برای زندگی ندارن نظم رو به همراه میاره
قصد داری این رو بدون اعتراض قبول کنی؟
.نه. اگه لازم باشه خودم رو آتیش می‌زنم
.خودسوزی رو فراموش کن .پهپادهای آتش‌نشانی کارشون خوبه
.از این گذشته، این چیزی نیست که ممکنه سیبل بخواد
.باید ثابت کنیم که ایمان رنگ رو تصفیه می‌کنه
فقط یه هولوگرامِ ضبط شده؟ چرا فرماندار خودش شخصاً اینجا نیست؟
.ارزیابی ریسک
یک روش منطقی برای تعیین اندازه کمی و کیفی خطرات و بررسی پیامدهای] [بالقوه ناشی از حوادث احتمالی بر روی افراد، مواد، تجهیزات و محیط است
.اعتراضات بیشتر از چیزی بود که انتظارشو داشتیم
.لطفاً درک کنین
می‌بینم که هنوز اون چیزه رو .پیش خودت نگه می‌داری
چی می‌خوای؟
وضع سلامتیت در چه حاله؟
.رسیده به سطح چهارم .وقت زیادی برام باقی نمونده
برای همین بود که پذیرش منطقه خاص رو جلو انداختی؟
.تو هم باید درک کنی
شاید به انزوا پایان داده باشیم .ولی این کشور تغییر نکرده
.تغییر زمان میبره
.من وقت ندارم
هنوز برات وقت باقی مونده .که از اون بچه مراقبت کنی
ها؟ یعنی خراب شده؟
اتفاقی افتاد؟
داره به یه اضطراب عجیب در منطقه .واکنش نشون میده
.همه‌ی نیروها رو بفرست به اون موقعیت
!بازرس
.کِی، مراقب صحنه باش
.دریافت شد
.بیاین بریم
.ای بابا
.ضریب جرم 153 می‌باشد .هدفی برای اعمال قانون
تحلیل
جستجو
ضامن
آزاد
منطقه
سطح
دپارتمان تحقیقات جنایی
بازرس
.فلج کننده‌ی غیرکشنده
!به ما گوش بدین
!همگی، بخوابین زمین
!کِی
فکر نمی‌کنی پسره به حدش رسیده؟
.چرا، شاید دیگه زمانش فرارسیده
.این جوابت رو به‌عنوان یه «آره» قبول می‌کنم
اگه درست خاطرم باشه، قبلاً هم یه بار .یه عضوکنگره بود که هیچ دوستی نداشت
.به گمونم اسمش، تویا سایونجی بود
.من به سرنوشت برادرم دچار نمی‌شم
،همین‌طور که سیبل تکامل پیدا می‌کنه
داره از تعداد افرادی که بتونن از پُل .خطرناکِ بیفروست عبور کنن کاسته می‌شه
.یه لحظه غفلت کن، اونوقت زیر پات خالی می‌شه
.ببخشید دیر کردم
.سرمایه‌گذاری در زیرساخت‌های روستایی
.ارتقاء نصب اسکنر
.بهبودِ قانون‌گذاری وزارت رفاه
،طبق معمول داری به امنیت ملی کمک می‌کنی .با توجه به اینکه قاضی مهربونی هستی
پس، حتی شیزوکای جسورمون هم .به آخر خطش رسیده
.حکمِ فروشنده
.سرمایه‌گذاری در آژانس‌های خبری بزرگ .هدایتِ افکار عمومی به سمت منطقه خاص
.حکم تأیید شد
عضوکنگره باید تا زمانی که ارتباط به پایان برسه .در تمامی حکم‌ها مشارکت کنه
ترک جایگاه خود در غیر از ساعات مشخص شده و هرگونه رفتار مخل کننده‌ی دیگری
.منجر به دعوای اجرایی می‌شود
داشتیم روی هویت و انگیزه‌ی عامل انتحاری .تحقیق می‌کردیم
فکر می‌کنیم این قضیه .شامل منطقه مذهبی خاص می‌شه
.برای جلوگیری از وقوع جرائمِ بیشتر مدرک جمع کنین
هرچیزی که شما رو به منشأ اینکه اون بمب .از کجا اومده می‌رسونه رو پیدا کنین
.بله، خانم
همچنین، بگمونم ساساگاوا رو یادتون باشه
متهمِ پرونده‌ی وام درجه دو؟
مگه دپارتمان سرکوب اقدامات امورخارجه بازداشت‌اش نکرد؟
.اون مُرده
ضاهراً ماشینی که داشته اونو به دجیما .منتقل می‌کرده دچار یه حادثه شده بوده
واقعاً یه حادثه بوده؟
.وزارت خارجه داره روش تحقیق می‌کنه
.اونا اطلاعاتی از بازجوییِ قبل از انتقالش ارائه کردن
.ساساگاوا اسم کویچی آزوساوا رو به زبون آورده بود
همون مردی که متصدی‌های پیشین‌مون دنبالش بودن، درسته؟
بهتون این اجازه رو میدم که اطلاعات .محرمانه درجه دو رو بررسی کنید
هرچیزی که مربوط به بمب گذاری تروریستی باشه رو ،ملاحظه کنین
.و سر از کار روباه‌ها دربیارید
.عامل انتحاری یه مهاجر به اسمِ مارسل کوتارد بود
فهمیدیم که اون یه کارگر کارخونه توی نیو تاون بوده .که شیش ماه پیش گم شده بود
چه‌جوری یه بمب رو از وسط حسگرهای مواد پُرخطر عبور داده؟
.توی بدنش جاسازی شده بود
.توی معده‌اش؟ این دیوونگی‌ـه
یادته اضطراب منطقه چه‌جوری داشت بالا و پایین می‌رفت؟
.به‌نظر میرسه تا حد خواب‌آوری بهش دارو دادن
این یعنی می‌تونیم فرض کنیم که .یه نفر دیگه حمله رو طرح‌ریزی کرده بوده
با این هدف که حامیانِ منطقه خاص رو قتل عام کنه؟
.این‌طور به‌نظر میاد
تمام حامیان‌ای که در محل وقوع جرم .حضور داشتن مُردن به جز یه نفر
.در مقابل، مخالفین‌شون همه زنده موندن
.تِرِزا شینوگی
مدافع سابقِ پناهندگان در دجیما .و رهبر جناحِ ضد منطقه خاص
.نفر بعدی، جوزف آوما
.رهبرِ کارگرانِ کارخونه‌ی نیو تاون
.توری آشینباخ
.نماینده‌ی بنیان‌گذارِ گروه مذهبی مورد تأیید، هِونز لیپ
خودِ بنیانگذارشون نیست؟
بنیانگذارشون اولین رهبرِ مذهبی .مورد تأیید سیبل بود
.و شیش ماه‌ـه که توی عموم دیده نشده
.یه جای کارش ایراد داره دیگه مشکوک‌تر از این هم می‌تونن باشن؟
درضمن، عامل انتحاری مارسل .یکی از پیروان هِونز لیپ بوده
.معلوم شد دیگه. بریم اعمال قانون‌شون کنیم
.یه متهم دیگه‌ای هم هست
.کریس کیوجی اوبراین
.یکی از ناظرانِ اداره مهاجرت
.وضع رنگ‌اش در طی چند ماه گذشته بدتر می‌شده
.بعد از انفجار هم از مقادیرمجاز بالاتر رفته
.اگه نظریه درست باشه، اون توی ماجرا دست داشته
ولی اون دیشب خودش رو توی یکی از مراکز .مراقبت‌های روانی بررسی کرده بود
.و اینکه اون سازمان دهنده‌ی رویدادِ روابط عمومی‌ـه
به علمِ مدیریتِ چرخه اطلاعات، مابینِ یک فرد یا سازمان، (اعم از بازرگانی] [و اقتصادی، دولتی یا سازمان مردم‌نهاد)، با عموم اطلاق می‌گردد
طبیعتاً نباید انگیزه‌ای برای .ایجاد رعب و وحشت داشته باشه
.همه‌شون یه جورایی مشکوک می‌زنن
.هِونز لیپ پشتش به اداره‌ی فرهنگ گرمه .برامون دردسر می‌شن
راجع به اونا می‌دونی، شیندو؟
.فقط یکم، اونم از طریق کار پدرم
.فکر می‌کردم سیبل محصولِ علم‌ـه
چرا با مذهب موافقت کرده آخه؟
ولی خودت به بلورها و «فنگ شویی» و اینجور چیزا اعتقاد داری، نه؟
فنگ شویی به معنای باد و آب است، یک فلسفه و فن باستانی در چین که برای] پیدا کردن دکوراسیون مناسب و چیدمان درست اشیا در ساختمان‌های مسکونی و غیره [استفاده می‌شود تا بهترین اثر را بر سلامتی و به‌طور کلی انرژی مثبت داشته باشد
.این آمارها اثبات شده‌ان
هیچ خدایی وجود نداره، برای همین .می‌تونیم از شر مذهب هم خلاص بشیم
.زیاد مطمئن نیستم
.مسئله این نیست که آیا خدایی وجود داره یا نه
فقط آگاه بودن از وجود بهشت و جهنم .طرز عمل افراد رو تغییر میده
.مذهب هم تاریخ خشنی داره .و سبیل نسبت به این موضوع محتاطه
.به هرحال، ایمان به این سادگی‌ها نیست
خودت به چیزی اعتقاد داری، بازرس؟
.نه، ولی بیشترِ تعصبات ناشی از جهل‌ـه
جهل؟
.چیزی که الان گفتم رو فراموش کن
.نمی‌تونی چیزی که به زبون آوردی رو پس بگیری
.کافیه دیگه
اول از همه بررسی می‌کنیم که آیا اونایی که .درگیر ماجرا بودن به بمب‌ها ارتباطی دارن یا نه
.جستجو برای بمب؟ بی‌خیال بابا
زودباشین، بیاین یه روز خوش دیگه رو !سر کار بگذرونیم
.شیون
.ازت می‌خوام یه لطفی برام انجام بدی
چی، دوباره؟
ما با آدم‌های خطرناکی سروکار داریم. ازت می‌خوام .اون خانم کارآگاه افسانه‌ایه رو بیاری
واسه این پرونده؟ می‌تونی سلامتی‌اش رو تضمین کنی؟
.آره، اینکار رو می‌کنم
.کریس اوبراین تحت مراقبت‌ـه .یه وقت دیگه می‌ریم سراغش
.آراتا، مطمئن شو که هیچ ردیابی ذهنی‌ای انجام نمیدی
.آره، آره، می‌دونم
.من توری آشینباخ هستم. نماینده‌ی بنیانگذارِ هِونز لیپ
جسارت بنده رو ببخشید، ولی من به‌عنوان یه دوستِ .حامیِ روان-گذرها از شما استقبال می‌کنم
.از همکاری‌تون ممنونم
.حالا، انجامش بده
.سلطه‌گرت رو به سمت‌ام نشونه بگیر این وظیفه‌ی شماست، مگه نه؟
تحلیل
جستجو
ضامن
قفل
منطقه
سطح
دپارتمان تحقیقات جنایی
بازرس
ضریب جرم 19 می‌باشد .هدفی برای اعمال قانون نیست
.عجب رنگ پاکی
.همون‌طور که از جنابِ نماینده انتظار میره
امکانش هست مجرم‌های بالقوه همینجا منتظر بمونن؟
.ازتون می‌خوایم که وارد کلیسا نشید
جانم؟
.نمی‌خوام دردسر درست بشه .توی حالت آماده باش باقی بمونین
.باشه
.هشدار. ارتباط به‌طور کامل برقرار نشده
.محیط اتصال خود را بررسی کنید
سیگنال‌ها رو مسدود می‌کنین؟
.در همه‌جای کلیسا اینکارو می‌کنیم
برای اینکه بتونیم رنگ‌هامون رو ثابت نگه داریم .و با قلب‌هایی پاک‌ومنزه با سیبل روبه رو شیم
.تقریباً مثل یه مرکز قرنطینه‌ای
.هدف ما اینه که برای هرچیزی آماده بشیم
شما اونو می‌شناسید؟
.این مکان زمانی یه مرکز پزشکی بوده .با دنیای ورزشکاری هم ارتباط داره
،اگه آقای یاکوشیجی توی انتخابات فرمانداری برنده می‌شد
.این فاجعه هرگز اتفاق نمی‌افتاد
.چه حیف شد
شما اطلاع دارین که عامل انتحاری یکی از پیروان شما بوده؟
از این بابت مطمئن‌اید؟
.حتماً
چرا قبل از وقوع انفجار صحنه رو ترک کردین؟
.به نشونه‌ی اعتراض
متنفرم از اینکه فقط چون از آسیب دیدن .نجات پیدا کردم متهم باشم
چرا مخالف منطقه خاص هستین؟
محدود کردن فضای معیشتی مردم .براساس مذهب غیرمنصفانه‌ست
خصوصاً که این پندی از طرفِ سیبل نیست .ولی فرماندار داره سیاست رو می‌چرخونه
این چیزیه که بنیانگذارتون بهتون یاد میده؟
.بله. این یه آموزش مقدس برای هدایت همه‌ی مردم‌ـه
.مایل‌ام بنیانگذار نیسِی رو ملاقات کنم
متأسفانه، ایشون شیش ماه پیش .وارد حالت خاصی از عبادت شدن
.هیچکس نمی‌دونه چه زمانی تموم می‌شه
می‌تونم از اختیارات‌ام استفاده کنم .تا ایشون رو مجبور به همکاری کنم
.این کار فایده‌ای نداره
چرا اونوقت؟
هیچ می‌دونی چندتا از افراد باایمان‌مون توی وزارت رفاه هستن؟
در حقیقت، ما هم ممکنه به زودی از سلطه‌گرها .درشرایطی برابر با امنیت ملی استفاده کنیم
.شک دارم سیبل باهاش موافقت کنه
.خودت به زودی متوجه میشی
.ما فقط منتظر پند هستیم
.بابت درخواست ناگهانی‌ام شرمنده، خانم کونیزوکا
.نگران نباش .هر کمکی که از دستم بربیاد انجام میدم
.نمیذارم اون اتفاقی که توی سالن گیگا افتاد تکرار بشه
.مشکلی با این قضیه ندارم. به این کار عادت کردم
!همون‌طور که از خانم کارآگاه افسانه‌ای‌مون انتظار میره
.این‌قدر منو اینجوری خطاب نکن
خواسته‌های خودخواهانه رو کنار بذارید .بیاید باهمدیگه به «نیروانا» دست پیدا کنیم
نیروانا را به صورت‌های متعددی تعریف کرده‌اند به صورت شادی عظیم] فناناپذیری، بدون شکل و قالب، آنسوی خورشید و ماه، پایان‌ناپذیر و بیکران وهمچنین رهایی از درگیری و ریشه کن کردن حرص و طمع، کینه و دشمنی و فریب و تمامی [خصوصیات نازیبا، به عبارت دیگر نیروانا پاکی محض و آرامش مطلق است
.از موافقت‌تون ممنونم، آومای بزرگوار
.مشکلی نیست .به هرحال، این لطفی برای تو بود
.من بازرس آراتا شیندو هستم
شما حادثه‌ی دیروز رو برنامه‌ریزی کرده بودین؟
!هی
اگه می‌خوای بفهمی اون سلاح پرتویی‌ات رو .به سمت‌ام نشونه بگیر
.فکر کنم خودم این پیشنهادت رو قبول می‌کنم
تحلیل
جستجو
ضامن
قفل
منطقه
سطح
دپارتمان تحقیقات جنایی
بازرس
.ضریب جرم 26 می‌باشد .هدفی برای اعمال قانون نیست
.برای یه پارتیزان سابق، خیلی پاک به‌نظر میاد
پارتیزان یا چریک عضوی از یک گروه مسلح کوچک است که با استفاده از] [تاکتیک‌های جنگ‌های نامنظم به مبارزه با یک نیروی اشغالگر خارجی می‌پردازد
.مراقب حرف زدنت باش
.باشه بابا، ترسیدم
.من در بالای کوهی از اجساد به روشن فکری دست یافتم
این واقعیه؟
.نترسید .مواد منفجره‌اش برداشته شده
جوزف آوما از یه انفجار نافرجام جون سالم .بدر برد و به آیین بودایی روی آورد
دیگه چه سؤالی دارین؟
به‌نظرت عامل انتحاری تنهای عمل کرد؟
.نه. اون فقط تحت کنترل بوده
به‌نظرت کی اونو کنترل می‌کرده؟
،احتمالاً یه غیرحرفه‌ای. اگه من جای اون بودم .هیچکس زنده نمی‌موند
نظری راجع به مواد منفجره‌ای که استفاده کردن نداری؟
.ما تمام سلاح‌هامون رو کنار گذاشتیم
این بهایی بود که برادران‌ام دادن .تا در این سرزمین ساکن بشن
اینجا ناحیه‌ی انحصاری توئه، مگه نه؟ با این حال، میگی که نمی‌دونی اون بمب از کجا اومده؟
.تمومش کن
.ریاضت‌طلبی پیشه کن
[یک سبک زندگی است که مبنای آن پرهیز از لذائذ برای تزکیه نفس است]
وقتی که شعله‌های خشمت رو فروکش کنی .تو هم ممکنه یه روزی مثل اون بشی
راه راست رو دنبال کن، اونوقت کسی که .در انتظارش هستی رو ملاقات می‌کنی
یه سخنرانی از یه رئیس پارتیزان سابق؟ شوخی‌تون گرفته؟
.بی‌خیال حالا
راه راست» چیه؟»
.انجمنِ راه راست، یا به اختصار سی.آر.پی
.یه گروه حمایت از پناهندگان در دجیما .اونا در اینجا زیرساخت رو مدیریت می‌کنن
.ببین
.خواهر تِرِزا شینوگی نماینده اوناست
.اون یه رهبر و بنیانگذارِ مذهبی‌ـه
.هدف بعدی‌مون‌ـه
می‌تونی باهاش تماس بگیری؟
.آره، البته
چی؟
.آره، زود خودمون رو می‌رسونیم اونجا
چه خبر شده؟
.مشکلی در رابطه با حمله تروریستی رخ داده
.خواهر می‌خواد پادرمیونی کنه
باشد که همواره لطف و نعمتِ پروردگار .شامل حال‌تون باشه
،بدون شک همه، با صرف نظر از شرایط‌ای که دارن .قادر به پیدا کردنِ شادی هستن
.خودمون می‌دونیم
.خدای من، خانم کونیزوکا
.ببخشید که مجبور شدی این صحنه رو ببینی
از اینکه به تنهایی تونستین مشکل رو حل‌وفصل کنین .تحت تأثیر قرار گرفتم
.تنها کاری که کرد این بود که بهشون پول داد
.تمومش کن دیگه
.پول خدای اوناست
.خوشحالم که همه‌چی خوب پیش رفت
می‌شه یه لحظه بهم وقت بدید، بازرس آراتا شیندو؟
.بعدش صحبت می‌کنیم
.قیافه‌اش شبیه عامل انتحاری‌ـه
.این اسحاق‌ـه، برادرِ دوقلوی عامل انتحاری مارسل
.پس، نباید بذاریم بره
.اون از هیچی خبر نداره .مارسل شیش ماه پیش ناپدید شد
.لطفاً بذارید باهاش مصاحبه کنیم
میشه راجع به برادرت بهمون بگی؟
،وضع رنگ مارسل داشت بد می‌شد .برای همین به هِونز لیپ ملحق شد
گفت بهتر از اینه که آدمو برای مراقبت .به مؤسسه بفرستن
بعد از اینکه ناپدید شد باهات ارتباط برقرار نکرد؟
.نه
.راستش رو بخواین وقتی که رفت خیالم راحت شد
عادت داشت برای اینکه عصبانیتش رو خالی کنه .منو کتک می‌زد
بگمونم می‌تونی تشخیص بدی که اون داره حقیقت رو میگه، نه؟
.آره، به‌نظر میرسه که همین‌طوره
،حالا، قبل از اینکه شروع کنیم .لطفاً اسلحه‌هاتون رو به سمت‌ام نشونه بگیرین
.شنیدی که خانم چی گفت
.باشه
تحلیل
جستجو
ضامن
قفل
منطقه
سطح
دپارتمان تحقیقات جنایی
بازرس
.ضریب جرم 22 می‌باشد .هدفی برای اعمال قانون نیست
.پاکـه
.با توجه به اون انفجار، خیلی پاک‌ـه
.این ثمره‌ی ایمان‌ام‌ـه
به‌نظر شما منفجر کردنِ آدم‌ها هم ایمان محسوب می‌شه؟
برعکس، این مسیرِ هیچ‌اِنگارهایی‌ـه .که ایمان‌شون رو ازدست دادن
در فلسفه، بی‌معنی‌اِنگاری، به معنای انکار معنی و ارزش برای هستی جهان است] [هیچ‌انگاری، نیست‌انگاری یا نیهیلیسم، نام‌های دیگر بی‌معنی‌انگاری است
ایمان باید دریچه‌ی اطمینانی برای جلوگیری از .جا افتادنِ عقاید افراطی باشه
.با این حساب، منطقه خاص منطقی به‌نظر میرسه
پس چرا شما مخالفش هستین؟
.یه ایدئولوژی خوب اگه عملکرد ضعیفی داشته باشه بی‌معنی‌ـه
راستی، صحبت از عملکرد شد، حال کریس اوبراین چطوره؟
.اون تحت مراقبت اورژانسی‌ـه
.پس بگمونم فعلاً می‌تونم نگرانی رو کنار بذارم
آقای اوبراین طرفدارِ منطقه خاص‌ـه، اینطور نیست؟
،ما الان دیگه از هم جدا شدیم .ولی دوست‌های قدیمی‌ای از دجیما هستیم
.اون یکی از اعضای اصلی سی.آر.پی بود
اونجا از پناهندگان حمایت می‌کردین؟
.آره. برای همینه که ما علیه انزواگرایی اعتراض کردیم
،اون زمان، من نیسِی، بنیانگذارِ هِونز لیپ رو هم می‌شناختم
ولی از وقتی که نماینده فعلیش .کنترل رو به‌دست گرفت ارتباط‌مون باهم قطع شد
.خیلی آدم با نفوذی هستین
.نه به اندازه‌ی پدرت
شما بابام رو می‌شناختین؟
.اون بهمون کمک کرد تا سی.آر.پی رو تأسیس کنیم
.اون زمان تو کوچیک بودی، و بابات هم همیشه نگرانت بود
.که اینطور
والدین همیشه راجع به اینکه بچه‌هاشون .چه راهی رو در پیش می‌گیرن نگران هستن
مراقب باش که دیدنِ چیزهایی که وجود ندارن .تو رو به سمت یه مسیر تاریک نکشونه
.حواسم هست
.حالا، باید برای مراسم عشاء ربانی آماده بشم
مایل‌اید به ما ملحق شید؟
.خوشحال می‌شیم، ولی باید به کارهامون برسیم
،شاید زمان برای این پسر متوقف شده باشه
ولی این به این معنی نیست که تو هم .باید همون کار رو انجام بدی
پدرت توی دجیما چیکار می‌کرد، بازرس شیندو؟
.یه چیزی راجع به صادر کردن سیبل
به‌خاطر همین، خودمم برای مدتی .توی دجیما زندگی می‌کردم
مگه این توی پرونده‌ام ذکر نشده بود؟
...نه، ما دیگه تا اونجا
.راستشو بخوای، عزیزم
،حتی اگه وخیم هم نبود .باید بهم می‌گفتی که صدمه دیدی
وای، اون بهتون نگفته بود؟
شاید کِی داره رازهای دیگه‌ای رو هم .ازتون مخفی می‌کنه
.معلومه که نمی‌کنم
،خب، واقعاً هم یه آسیب سطحی بود ،و در حین محافظت از همکارهاش این بلا سرش اومد
.برای همین نمی‌خواست پُزش رو بده مگه نه، کِی؟
.آره
از همه مهم‌تر، شنیدم که موعد !عمل جراحی‌تون نزدیک شده. تبریک می‌گم
.ممنونم، آراتا
ولی واقعاً اشکالی نداره؟ .افراد زیادی هستن که وضع‌شون از من بدترـه
.این‌طوری فکر نکن .دلیلی نداره که بیشتر از این سختی بکشی
.مطمئن‌ام که مادرت هم همین حس رو داره
.درسته
،مادرت اون بالا توی بهشت‌ـه .آرزو می‌کنه که تو خوشحال‌تر باشی
.ممنون
پس، اتفاقی که الان داره می‌افته به قضیه ازدست دادن والدین‌مون مربوط می‌شه؟
.برای مطمئن بودن خیلی زوده
،چه ربط داشته باشه چه نداشته باشه .خودمون حلش می‌کنیم
.قول‌مون رو فراموش نکن
،حقیقتی که قراره کشف کنیم هرچی هم که باشه .ما به همدیگه اعتماد می‌کنیم
.آره
«خیلی کم پیش میاد که «مای .راجع به این جور پرونده‌ها سؤال کنه
به‌خاطر حادثه انفجارـه. از این بابت نگران‌ـه که ایجا هم .مثل سرزمین مادری‌مون جنگ بشه
و اینطوری هم نیست که این کشور .کاملاً ما رو پذیرفته باشه
،این کشور داره کم کم پیش میره .پرونده‌مون هم همین‌طور
،الان دیگه می‌تونیم اطلاعات محرمانه رو بررسی کنیم .هرچند فقط اجازه دسترسی تا سطح دو داریم
،چیز زیادی راجع به کویچی آزوساوا نبود .ولی یه چیزی راجع به روباه‌ها نظرم رو جلب کرد
منظورت اینه که یه نفر داره جاسوسی‌شون رو می‌کنه؟
.دقیقاً
ساساگاوا و اینومیا هردو زیرنظر .و تحت کنترلِ یه سازمان بودن
،داره هی به تعداد روباه‌ها اضافه می‌شه .و سازمان یافته هم هستن
.بابام هم یکی از همین کارت‌ها داشت
.زود قضاوت نکن .آتسوشی آدم خوبی بود
.آکیرا هم برادر خوبی بود
.حتماً یه دلیلی وجود داره .به مرور زمان حقیقت رو کشف می‌کنیم
گوش کن، شاید اگه روی عامل انتحاری ...ردیابی ذهنی انجام بدم، اونوقـ
.ردیابی ذهنی درکار نباشه. همین که گفتم
.می‌دونم، می‌دونم
.امیدوارم همین‌طور باشه
.یالا، برو
.رسیدیم. امروز رو استراحت کن و یکم بخواب
.باشه
.اون زمان تو کوچیک بودی، و بابات هم همیشه نگرانت بود
.بابا
!چی؟! این پرونده به تو ربطی نداره
.این قضیه شاملِ سیاست ضدانزوا می‌شه
وقتی حرکتت رو انجام بدی، ما هم .به نوبه خودمون اینکارو می‌کنیم
!پس اطلاعاتت رو در اختیارمون بذار
همین الانش هم دارم تا اونجایی که می‌تونم .براتون محتوا عرضه می‌کنم
یادت باشه که فعالیت‌هامون رو .در نظر داشته باشی
.کاری که از دستم برمیاد رو انجام میدم
.صبح بخیر، آومای بزرگوار
راه راست رو در پیش گرفتی، شیندو؟
.یه چند قدمی پیش رفتم
گفتی که مدرک پیدا کردی؟
.آره. چند وقت پیش یکی از پهپادهای پزشکی کلیسا دزدیده شد بود
.خواهر شینوگی راجع به این موضوع باهام مشورت کرد
،یکی از پیروانم پهپاد رو پیدا کرد
.ولی انگار ممکنه ارتباطی با انفجار داشته باشه
.ممنون بابت اینکه گزارشش کردین
.نیازی به تشکر از من نیست
لطفاً اون احمق‌های تأسف آوری که به‌دنبالِ رسیدن .به سرانجام خود در آتش هستن رو متوقف کنید
.زمان بندی گزارشش خیلی عالیه
.آره، ولی به‌نظر نمیاد از روی سوءنیت باشه
خواهر شینوگی چی؟
از وقتی که دیروز کلیسا رو ترک کرده .تا الان هنوز برنگشته
.از تحلیل‌گرمون می‌پرسم
وقتی از اون پهپاد چیزی دستگیرت شد .بهم خبر بده
به محض اینکه با اوبراین مصاحبه کنیم .بهتون ملحق می‌شیم
.امنیت ملی
اومدم اینجا تا کریس کیوجی اوبراین .بیمارِ اتاق 1703 رو ببینم
.بذارید چک کنم. لطفاً چند لحظه صبر کنید
اون واقعاً اینجاست؟
میگن که شرکت‌های داروسازی اینجا .آزمایش‌هایی انجام میدن
آزمایش‌هایی؟
.اینا فقط یه مُشت شایعه‌ان
عذرمی‌خوام. آقای اوبراین درحال حاضر .یه ملاقاتی دارن
.لطفاً منتظر بمونین
چیکار کنیم؟
.از اختیارات‌مون برای ورود استفاده می‌کنیم
!بنازم روحیه رو
.اطلاعات فروش قانونی نداره .حتماً یه پهپادی‌ـه که از بازار سیاه خریداری شده
[یک بازار کالا و خدمات است که خارج از حیطه حمایت شده رسمی و قانونی کار می‌کن]
.اونا به اندازه کافی دکتر ندارن
.این غیرقانونی‌ـه، ولی غالباً باهاش موافقت شده
دراصل از کجا اومد؟
.احتمالاً دجیما
یه سری شایعات کثیفی هم هست
که خواهر شینوگی در ازای کمک به مهاجرین .اموال غیرمنقول رو مصادره می‌کنه
[در اصطلاح حقوقی به مالی گفته می‌شود که از جایی به جای دیگر قابل انتقال نباشد]
حالا که بهش اشاره کردی، آوما به ضرورتِ .ترک کردنِ سلاح‌ها اشاره کرد
.بازیابی اطلاعات ضبط شده رو تموم کردم، بازرس
.واقعیت داره
این پهپاد پزشکی بمب‌ها رو به وسیله‌ی یه برنامه پیوند عضو .توی بدن انسان‌ها کارگذاشته
.جراحی پنج بار انجام شده بوده
.این یعنی چهارتا دیگه اون بیرون هستن
!کیساراگی، بیمارها رو از اینجا ببر بیرون
تودوروکی، با من بیا !ما از اوبراین محافظت می‌کنیم
.این اتاق اوبراین‌ـه
!پیداش کن
.انگاری پیداش کردیم
.ولی، نه به اون صورتی که می‌خواستیم
.تطبیق اطلاعات .این شخص کریس کیوجی اوبراین می‌باشد
این انفجار دوم .توی مرکز شهر بود
تو اونجا بودی اونوقت نتونستی جلوش رو بگیری؟
.عذرمی‌خوام
.عامل انتحاری یکی دیگه از اعضای هِونز لیپ بود
این فرقه‌ی مذهبی به‌خاطر محافظت از رنگ‌شون .به ما اجازه‌ی ورود نمیدن
.باهاشون مذاکره می‌کنم بمب‌ها چی؟
مدارک حاکی از اینه که سه‌تا بمب دیگه هم هست .ما الان داریم دنبال‌شون می‌گردیم
هیچ متهمی نیست؟
.جانح ضد منطقه خاص
.ولی رنگ‌های همه‌ی نماینده‌ها‌شون پاک بود
هیچ سرنخی وجود نداره؟
هیچ چیز خاصی راجع به قربانی دستگیرتون نشد؟
.قربانی، کریس کیوجی اوبراین، سرطان لاعلاج داشت
اونا عمداً یه آدم دم مرگ رو به قتل رسوندن؟
.مگه اینکه از این موضوع خبر نداشتن
،اوه، و در رابطه با خواهر شینوگی
سوابق نشون میده که ایشون دیشب .به اتاق بیمارستان اوبراین سر زده بود
.نمی‌دونیم اون الان کجاست
و اون پهپاد پزشکی هم که برای کارگذاشتن بمب‌ها ازش استفاده شده بود به اسم خودش خریداری شده بود؟
...آره، ولی فکر نمی‌کنم اون
!دیگه جستجوی بیهوده کافیه !حالا برید این پرونده رو حل کنید
توی ساختمون‌ای که بمب منفجر شد .استفاده از داروهای غیرقانونی روی مهاجرین کشف شده بود
.مرتب دارن توی اخبار راجع بهش حرف می‌زنن
پس واسه همینه که سختگیرانه اطلاعات رو کنترل می‌کنن؟
سیاست‌مداران‌ای که از هِونز لیپ حمایت می‌کنن هم .شکایت ثبت کردن
.تعجبی هم نداره که چرا رئیس عصبانی بود
.اونا دوبار ما رو شکست دادن
.بار سوم دیگه جلوشون رو می‌گیریم
!بوووم
!دست از این مسخره بازی‌ها بردار، احمق
.برنامه‌ی حفظ حیات پهپادِ پرستار فعال‌ـه
داشته کی رو درمان می‌کرده؟
حفظ حیات؟
.اصلاً خوب نیست، چیزی پیدا نکردیم
.ما هم همین‌طور، لعنت به این شانس
کل اینجارو زیر و رو کردیم اونوقت چیزی دستگیرمون نشد؟
.اگه جای تو بودم این حرف رو نمیزدم
.یه گزارش از یه حمله تروریستی توی دجیما
.لیست‌هایی از گروه‌های قاچاق .اطلاعاتی از جرائم مربوط به مهاجرین
.واقعاً ممکنه تِرِزا پشت این قضیه باشه
.حتماً اون راهبه مجرم‌مون‌ـه
.بیاین اعمال قانونش کنیم و قال قضیه رو بکنیم
.مگه اینکه خودش رو قایم کرده باشه
اسناد و مدارکی هم در رابطه با مدیریتِ .ناحیه‌ی انبارهای نیو تاون وجود داشت
آقای اوبراین و خواهر شینوگی باهم .صاحب انبارهای زیادی هستن
به‌نظر میرسه سرور اداری کرایه ماشین
نشون داده که آوما داشته یه چیزی رو .از کارخونه به اون انبارها منتقل می‌کرده
پس، همه‌شون باهمدیگه توی یه قاچاق دست داشتن؟
اگه این‌طور باشه، جناح ضد منطقه خاص ،از این می‌ترسیده که دست پرورده‌ی خودش لوشون بده
.و حامیانش رو به قتل رسونده .حالا دیگه انگیزه‌شون رو فهمیدیم
ولی هِونز لیپ چی؟ .شک دارم اونا توی این ماجرا دست نداشته باشن
خب، من یه چیز عجیب راجع به .نماینده‌ی بنیان‌گذارشون پیدا کردم
اون توی 13 سالگی یه شرکت راه انداخت .و تبدیل به مدیرعامل اجرایی شد
قبل از اینکه یه رهبر مذهبی بشه .همین‌طوری به امتلاک 18 شرکت مختلف ادامه داد
این دیگه چه جورشه؟
اصلاً این حجم از تغییر شغل ممکنه؟
.خب، حداقل این غیرقانونی نیست
.درست مثلِ کویچی آزوساوا به‌نظر میاد
.خب، در رابطه با هِونز لیپ
اونا به‌طور منظم از طریق مهمان‌های دولتی‌ای که ،آقای اوبراین اونا رو مورد استقبال قرار میده
تحویل‌دهی‌های بزرگی رو .در خارج از کشور انجام میدن
قاچاق به وسیله‌ی مهمانان دولتی؟
!اون فرقه‌ی لعنتی یه باند قاچاق‌ـه؟
،اگه محموله‌ی توی انبارها هم توی این ماجرا دخیل باشه
.پس ممکنه هِونز لیپ به خواهر پناه داده باشه
باید بفهمیم که اونا دارن چه چیزی رو .به اون ور آب منتقل می‌کنن
:پس الان دوتا هدف داریم .انبارها و هِونز لیپ
.منم کمک می‌کنم
.یه لحظه صبرکن هنوز سه‌تا بمب باقی مونده، یادت که نرفته؟
.خب؟ برای همین نمی‌تونم الان کنار بکشم
.از خطر دور نگه‌ش می‌دارم
با این وجود، هنوز موافقت رئیس .برای تحقیق کردن روی هِونز لیپ رو نداریم
.در این خصوص
هِونز لیپ یه عکس از این مرد که توی لیست مهمانان دولتی‌ـه .به نمایش گذاشته بود
...از اقوام نماینده‌ی بنیان‌گذارـه
.ظاهراً عموش‌ـه
آقای ویکتور زاهاریاس، اگه اشتباه نکنم؟
باهامون همکاری کن وگرنه .به زور ازت بازجویی می‌کنیم
چی؟ ازم می‌خواید که چیکار کنم؟
شما یه مهمون دولتی رو بازداشت کردین !تا یه تحقیق مخفی انجام بدین؟
.بله، خانم «.شما خودتون گفتین «به هرطریقی که لازم باشه
«!برید این پرونده رو حل کنید»
مجری هیناکاوا .داره یه هولوگرام نفوذی تولید می‌کنه
به محض اینکه موافقت شما رو .داشته باشیم شروع می‌کنیم، خانم
چه محموله‌ای قراره دریافت کنه؟
.همین‌که نفوذ کنیم می‌فهمیم
...اگه گند بزنین، میندازم‌تون تو قعر جهنم
!بله، خانم
بررسیِ سازگاری و شایستگی
.نتایج بررسی سازگاری سیبل مشخص شد
.محقق مخفی‌هامون کِی و مائو خواهند بود
.ولی من قصد داشتم انجامش بدم
.تو با هرکدوم نمره‌ی سازگاری «دال» گرفتی چی هستی تو، یه نامتجانس اجتماعی؟
چه طرز حرف زدن با همکار بازرست‌ـه؟
.باعث افتخاره، کیساراگی
.بله، قربان
چی؟
داری منو اسکل می‌کنی؟
منظورت چیه؟
مرکز ملیِ تحقیقات پزشکی
.شرمنده، نمی‌تونم همراهیت کنم
.من خوبم. این تویی که باید مراقب خودت باشی، کِی
.نگران نباش
.عمل جراحی‌ات به خوبی پیش میره، مای
.ممنون، آراتا
درحالِ جراحی
باورم نمیشه که دارم به پیشگاه خدا دعا می‌کنم .فکر می‌کردم خیلی وقت پیش ایمان‌ام رو ازدست دادم
شاید چون دعا کردی تونستی قبل از عملیات نفوذ اونو مشایعت کنی؟
.شاید
هولوگرام‌ها فقط می‌تونن به مدت .چهار ساعت به‌طور پیوسته کار کنن
.یادتون باشه که شارژشون کنید
.برقراری ارتباط داخلِ اون ساختمون غیرممکنه
وقتی خواستین باهامون تماس بگیرین .یه راهی به بیرون پیدا کنین
.بله، تفهیم شد
.کیساراگی
چیه؟
،اگه اوضاع خطری شد .خودم میام نجاتت میدم. نگران نباش
مگه بهم اعتماد نداری؟
.وقتشه. بزن بریم
.بله، قربان
نگرانِ «مای» نباش
.تا وقتی نیستی خودم حواسم بهش هست
خواهر رو پیدا می‌کنیم .و از وقوع حمله تروریسی بعدی جلوگیری می‌کنیم
AnimDL.ir│@AnimeList_ir
Hadi Es
:ترجمه و زیرنویس
Kudaranai keppeki de goujou
بی‌نقصیِ آزاردهنده‌ای توی قلعه‌ات به چشم می‌خوره
Oriko sugite akubi ga dechau
چقدر باهوشی. حوصله‌ام رو سر می‌بری
Nee mite, me no mae no doa no kagi wa
نگاه کن، کلیدِ اون در توی دستان توئه
nigitteru desho Nomikomarenaide hora
نذار کسی کنترل رو به دست بگیره
Omae no hoshii mono wa nan da
چی می‌خوای؟
Saratte ike yo shinjita michi de
برو تو کارش. با قوانین خودت بازی کن
Geemu ga itsudemo shousha no te no ue demo
برنده همیشه بازی رو کنترل می‌کنه
Tsuranuite iku no
پای باور و اعتقاد خودت بایست
Yakusoku sareta mirai nante nai
هیچ آینده‌ی روشن‌ای درکار نیست
Nai mono nedari sa dou shiyou mo nai kurai
همیشه سرگردان و بی‌چاره، در پی رسیدن به غیرممکنن‌ها
Trigger no omosa ni okubyou ni natte
انگشت به‌خاطر سنگینی ماشه از ترس به لرزه درمیاد
Bokura ni wa bokura no
راهی برای ما وجود داره
Tatakai kata ga aru darou
بهشون نشون بده که چه‌جوری مبارزه می‌کنیم
Uchinuite
ماشه رو بکش
.روان-گذر» اشاره به اندازه گیری ذهن و شخصیت یک فرد دارد»
این یک داستان خیالی است. وجودِ هرگونه تشابه‌ای به .اشخاص یا گروه‌های حقیقی تصادفی می‌باشد